高雄客庄一日遊

Kaohsiung Hakka Villages One-Day Trip

一日遊べる高雄. 客家村

甲 仙 老 街 美 食 之 旅

Jiaxian Old Street Food Tour

甲仙(じゃせぇんラオジエ)のグルメを食べ歩き

230103 4 scaled

景點導覽

Points of Interest Guide

スポット案內

 

46. 高雄客運甲仙站

Kaohsiung Bus Jiaxian Station

高雄客運甲仙站

 

 

 

 ※聯絡電話:07-6751210

  • 高雄市甲仙區林森路73號
  • No. 73, Linsen Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区林森路73

 

 

221206 46
華文
English
日本語

甲仙客運站隸屬於高雄客運,為當地對外連結相當重要且便捷的交通據點。

Jiaxian Bus Station is affiliated with Kaohsiung Bus. It is a transportation base that is important and convenient for local travel to other places.

甲仙バス停は高雄バス所属、当地対外交通としてとても重要し便利な交通拠点です。

47. 甲仙形象商圈

Jiaxian Shopping District

甲仙形象商圏

 

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區文化路
  • Wenhua Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区文化路
221206 47
華文
English
日本語

甲仙是南橫公路的起點,也是早年往來高雄及台東的打尖補給站,使甲仙文化路漸漸形成熱鬧的商圈,琳琅滿目的芋頭及竹筍等各類名產店與美食小吃餐廳,是遊客入山前的補給站,也是最佳伴手禮的採購地。

Jiaxian is the starting point of the South Cross Island Highway. It was also a supply station for travelling between Kaohsiung and Taitung in earlier years, thus Jiaxian Wenhua Road has gradually developed into a busy shopping district. With a great selection of taros and bamboo shoots and a variety of specialty goods stores along with gourmet snack eateries, it is not only a supply stop for tourists before entering the mountains, but also the best place to purchase gifts.

甲仙(ジャシェン)には南横公路(なんへん公路)の始まりで、早期高雄と台東に行き来する補給センターのおかげで、甲仙はだんだんにぎやかな商圏に なりましたヽ里芋と筍などの名産品;美食の相当した台湾の庶民料理がたくさんあります、お客が山入の前のスポットで、素敵なお土産の集散地です。

48. 皇都飯店

Huangdu Restaurant

皇都飯店

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區中正路7號
  • No. 7, Zhongzheng Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区中正路7号
221206 48
華文
English
日本語

甲仙數十年的客家老字號餐廳,料理充滿在地特色,店內擺設許多古董器具及老照片,用餐環境懷舊且溫馨。

It is Jiaxian's decades old Hakka timehonored restaurant. Its cuisine is full of local characteristics. The restaurant features various antiques and old photographs creating a warm and nostalgic dining experience.

甲仙数十年の客家レストランの老舗です、料理は当地特色はいっぱいです、店内のインテリアも色々な骨董と古い写真を飾ってます、店内もレトロと暖かい雰囲気があります。

49. 甲仙大橋

Jiaxian Bridge

甲仙大橋

 

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區文化路
  • No. 73, Linsen Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区文化路
221206 49
華文
English
日本語

位於台20 線南横公路的甲仙大橋横跨楠梓仙溪,是進入甲仙的入口,兼具交通與景觀功能,橋頭有甲仙的特產—芋頭的雕塑,橋身也以淺紫色呈現。

The Jiaxian Bridge, which crosses the Nanzixian River, is located on the Southern Cross-Island Highway (Provincial Highway No. 20). It is the entrance to Jiaxian and serves the purposes of both traffic and landscape. A sculpture of taro is fixed at the bridgehead with light purple color painted on the bridge body.

甲仙の入り口は台20線の南横公路(ナンヘンゴンルの楠梓仙渓(ナンズシェンシ)に渡る甲仙大橋(ジャシェンダチャオ)でありヽ交通と景色を兼ねたところ、 橋頭(橋の一端)で甲仙のお土産一里芋の彫刻ヽ 橋の色もラベンダーで呈します。

50. 甲仙親水公園

Jiaxian Riverside Park

甲仙親水公園

 

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區甲仙大橋下方
  • Under Jiaxian Bridge, Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区甲仙大橋の下
221206 50
華文
English
日本語

出入口位於甲仙大橋下方,綠油油的親水公園佔地約10 公頃,設有休憩涼亭、戲水池、步道及大型停車場,是享受休憩活動的最佳場所。

The entrance and exit of the park are located below Jiaxian Bridge. The green riverside Park covers an area of about 10 hectares. The park has a pavilion, a water pool, trails and a large parking lot. It is the best place for recreational activities.

出入り口は甲仙大橋の下でありヽ緑溢れる親水公園(シンスイコウエン)の敷地面積は約10ヘクタ—ルです、設置した設施は東屋と戯水池と(庭で子供向け大きなプ—ル )歩道と大型駐車場があります、休憩を楽しむのベストチョイスです。

51. 愛鄉微食堂(原好好甲仙)

Jiaxian Mini Canteen

(Original Jiaxian Good Days Cafe)

甲仙ミニ食堂(原好好甲仙)

※聯絡電話:07-6753838

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區忠孝路2號
  • No. 2, Zhongxiao Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区忠孝路2号
221206 51
華文
English
日本語

由薰衣草森林集團成立,提供咖啡簡餐、在地小農產品以及不定期的主題展覽,將環境、人文與美食融合為一。

Established by the Lavender Cottage Group, it offers coffee, light meals, small-scale agricultural products and occasional thematic exhibitions. It provides visitors a memorable experience as it integrates environment, culture and food experiences.

ラベンダ—森集団で成立して、カフェと軽食を提供します、当地小農産品と不定期的なテ—マ展、環境と人文と美食を—つになります。

52. 貓巷

Cat Alleys

貓巷

 

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區林森路44號
  • No. 44, Linsen Rd., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区林森路44
221206 52
華文
English
日本語

貓奴們絕對要前來一遊的朝聖地,在這裡,貓咪是唯一的主角,化身各種身分與貓奴們見面,這些彩繪都是由在地藝術家、社區及學校共同完成。

Cat lovers must definitely visit this pilgrimage site. Here, the cat is the only protagonist; it disguises itself in various identities to meet with cat lovers. These paintings are done together by local, communities and schools' artists.

猫が好きな人は必ず遊びに来て観光地です、ここがヽ猫は唯一の主人公なんです、いろんなキャラクターになって猫が好きな人たちと会いますヽこれらの上絵は当地の芸術家とコミュニティと学校と一緒に完成してます。

53. 甲仙百年樟樹

Jiaxian Centennial Camphor Tree

甲仙百年樟樹

 

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區和安街42號
  • No. 42, He’an St., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区和安街42
230109 甲仙樟樹
華文
English
日本語

位於甲仙分駐所前的樟樹是日據時期所種植,見證了甲仙樟腦產業的繁華與滄桑,現為市政府列管保護的百年樟樹。

The camphor tree in front of the Jiaxian Police Station was planted during the Japanese occupation period. Having witnessed the prosperity and vicissitudes of the camphor industry in Jiaxian, the centuryold camphor tree is now under the protection of the municipal government.

甲仙の派出所前にあった楠は日本統治時代に植えられました。甲仙の樟脳産業の繁栄と滄桑、現には政府が公式で保管されている百年楠です。

54. 陳家友善香草園

Chen Family Friendly Herb Garden

陳家友善香草園

 

 

 

 

※聯絡電話:0939-270856​

  • 高雄市甲仙區中正路竹山巷18之3號
  • No. 18-3, Zhushan Ln., Zhongzheng Rd.,
    Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区中正路竹山巷183
221209 54
華文
English
日本語

免費開放參觀,園內種植數十種迷迭香、薰衣草等香草植物,不少學校團體、社區居民聞香而來參加香草體驗行程。

Open to the public with free admission. Dozens of herbaceous plants such as rosemary and lavender have been planted. The fragrance of the herbs has attracted many school groups and community residents to visit the herb garden.

観光無料 ヽ 園内数十種のローズマリーやラベンダーなどハーブが栽培してます ヽ 多く学校やコミュニティの宿民が香りを嗅いで来て、ハーブ体験を体験します。

55. 甲仙化石館

Jiaxian Fossil Museum

甲仙化石館

※聯絡電話:07-6753180

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區和安村四德巷10號之10
  • No. 10-10, Side Ln., Hean Vil., Jiaxian Dist.,
    Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区和安村四徳巷10号の10
221209 55
華文
English
日本語

展出臺灣內海的魚貝類生態遺跡,分成甲仙翁戎螺化石館、甲仙當地化石、依年代區分的臺灣各地化石及世界化石四個展區,館藏六千餘件,是指標性地方專業博物館,具有學術及觀光價值。

It displays ecological relics of fish and shellfish from Taiwan inland sea. There are four exhibition areas: Perotrochus Chiasienus fossils, Jiaxian local fossils, fossils from different parts of Taiwan by years and world fossils. With more than 6,000 items in its collection, it is a prominent local professional museum with academic and sightseeing value.

台湾の内海魚貝生態遺跡によると、「甲仙翁戎螺化石館(ジャシェンオンロン化石館)」、「甲仙当地化石」に分けます 、年代によっての「台湾各地化石」と「世界化石」合計四か所があってヽコレクション六千個あまりで、学術及び観光価値を持ち ヽ当地に指標性あったプロの博物館であります。

56. 甲仙褒忠義民亭

Jiaxian Baozhong Yimin Pavilion

甲仙褒忠義民亭

※聯絡電話:07-6751643

 

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙區油礦巷29-1號
  • No. 29-1, Yougong Ln., Jiaxian Dist., Kaohsiung City
  • 高雄市甲仙区油礦巷29-1
221209 56
華文
English
日本語

甲仙客家人的信仰中心,義民爺無私犧牲奉獻的精神,不分族群永遠受人景仰。

It is Jiaxian Hakka's center of belief. Lord Yimin's spirit of selfless sacrifice and devotion is always respected regardless of ethnic groups.

甲仙客家人の信仰の中心 、 義民爺は自分を犠牲し 、 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれの精神、民族を問わず人々の尊敬するの対象です。

57. 350高地生態願景園區

350 Highland Ecological Vision Park

350高地生態願景園區

 

 

 

 

  • 高雄市甲仙街區北側,老台21(山)線旁
  • North Side of Jiaxian Dist.
    Next to Taiwan Provincial Highway No. 21 (Mountain)
  • 高雄市甲仙街区の北側,台湾省道21番の隣にいます
221209 57
華文
English
日本語

海拔350 公尺高的「350 高地」是適合一般遊客體驗的森林步道,屬盆地地形,制高點處可俯瞰整個甲仙地區,入口處至制高點觀鄉亭,單程僅需七分鐘腳程。

At an altitude of 350 meters, the "350 Highland" has forest trails that are suitable for general visitors to experience. It belongs to the basin topography and one can overlook the entire Jiaxian area from its commanding height.From the entrance to the commanding height of Guanxiang Pavilion, it takes only seven minutes to walk for a oneway trip.

海抜350メートル高い「350高地」は一般民衆向けて ヽ ゆっくり体験できる森の歩道 、 たらいの地形で 、一番高いところに登ったら ヽ 甲仙地区全体を楽しめます、入口から一番高いところ「観郷亭」まで ヽ 歩行はただ 7分だけです。